We were talking about this on Discord the other day, and apparently many Aphaenogaster are reluctant to take sugar water and honey. However some will readily take crystallized sugars (regular granulated white or brown sugar.) They will take it back to their nest, and liquefy it within the nest for feeding.
I'll try that. Thanks!