Mid 2013 both myself and Drew were talking about starting a replacement forum as a result of the ongoing issues with the administration at the Yuku forum. As I am incredibly lazy, Drew actually made a forum while I only talked about making one using a raspberry pi and other nonsensical things. I had intended to call my forum "Formiculture.com" but as I had nothing up and drew had an actual forum in the works I offered Drew to use my name in exchange for a small citation somewhere saying that I had come up with it.
http://www.formicult...ormiculturecom/
As for the origin of the term, I'm perhaps 80% confident that I came up with it. I don't remember ever using the term or seeing anyone else use it until the period when I was attempting to think of good website names. Of course I could have picked it up somewhere over the years from some other source but if that's true I have no idea when and where that would have been.
Assuming that it is my original creation as I recall it being, it can be safely said that the etymology is as lazy as it seems to be. I was prioritizing ant-related smooth rolling website names, not linguistic consistency.